Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(ELEC Spannung)

Толкование Перевод

1 Spannung

f

1. TECH., mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCHIT., im Material: stress

2. ETECH. voltage; unter Spannung live; Jens steht ständig unter Spannung fig. (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)

3. fig. excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation; es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc. all held our breath; mit oder voll Spannung erwarten etc.: with bated breath; voller Spannung spannend; in Spannung halten keep in suspense; es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement); die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable; die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end; die Spannung ließ nach the tension was relieved

4. meist Pl. (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension Sg.; es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment; ein Abbau der Spannungen a reduction of tension; die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states

* * *

die Spannung

(Anspannung) tenseness; strain;

(Elektrik) tension; voltage;

(Erregung) excitement;

(Politik) tension;

(Ungewissheit) suspense

* * *
Spạn|nung ['ʃpanʊŋ]
f -, -en

1) no pl (von Seil, Feder, Muskel etc) tension, tautness; (MECH = innerer Druck) stress

wegen der zu großen Spannung riss das Seil — the rope broke because the strain (on it) was too great

2) (ELEC) voltage, tension

unter Spannung stehen — to be live

3) no pl (fig) excitement; (= Spannungsgeladenheit) suspense, tension

mit großer/atemloser Spannung — with great/breathless excitement

in erwartungsvoller Spannung — full of excited anticipation, full of excitement

etw mit Spannung erwarten — to await sth full of suspense

seine mit Spannung erwarteten Memoiren sind endlich erschienen — his eagerly awaited memoirs have appeared at last

4) no pl (= innerliche, nervliche Anspannung) tension

5) usu pl (= Feindseligkeit) tension no pl

* * *

die

1) ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltage

2) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) strain

3) tenseness

4) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tension

5) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tension

* * *

Span·nung¹

<-, -en>

f

1. kein pl (fesselnde Art) tension, suspense

2. kein pl (gespannte Erwartung) suspense

jds/die \Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute

mit/voller \Spannung with/full of excitement

etw akk mit \Spannung erwarten to await sth full of suspense

3. meist pl tension; (zwischen Volksgruppen a.) strained relations pl

4. kein pl (straffe Beschaffenheit) tension, tautness; TECH stress

Span·nung²

<-, -en>

f ELEK voltage

unter \Spannung stehen to be live

* * *

die; Spannung, Spannungen

1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension

jemanden mit Spannung erwarten — await somebody eagerly

2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense

3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension

4) (das Straffsein) tension; tautness

5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage

unter Spannung stehen — be live

6) (Mechanik) stress

* * *

Spannung f

1. TECH, mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCH, im Material: stress

2. ELEK voltage;

unter Spannung live;

Jens steht ständig unter Spannung fig (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)

3. fig excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation;

es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc all held our breath;

mit oder

voll Spannung erwarten etc: with bated breath;

voller Spannung → spannend;

in Spannung halten keep in suspense;

es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement);

die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable;

die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end;

die Spannung ließ nach the tension was relieved

4. meist pl (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension sg;

es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment;

ein Abbau der Spannungen a reduction of tension;

die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states

* * *

die; Spannung, Spannungen

1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension

jemanden mit Spannung erwarten — await somebody eagerly

2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense

3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension

4) (das Straffsein) tension; tautness

5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage

unter Spannung stehen — be live

6) (Mechanik) stress

* * *

-en f.

strain n.

stress n.

(§ pl.: stresses)

suspense n.

tension n.

voltage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spannung
2 zusammenbrechen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling down

2. Person: collapse; fig., seelisch: break down; Kreislauf: break down; sein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown

3. fig., Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill; da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart

* * *

das Zusammenbrechen

slump

* * *
zu|sạm|men|bre|chen
vi sep irreg aux sein
(Gebäude) to cave in; (Brücke auch) to give way; (Wirtschaft, Markt, Imperium) to collapse; (Widerstand) to crumble; (= zum Stillstand kommen) (Verkehr etc) to come to a standstill or halt; (Verhandlungen, Telefonverbindung, MIL Angriff) to break down; (ELEC Spannung) to fail; (COMPUT Rechner) to crash; (Mensch) to break down; (vor Erschöpfung) to collapse
* * *

1) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) break down

2) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) crack

3) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) collapse

4) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) collapse

5) ((of a business) to fail.) crash

6) ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) go (all) to pieces

* * *

zu·sam·men|bre·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (kollabieren) to collapse

2. (in sich zusammenfallen) to collapse, to give way

3. (zum Erliegen kommen) to collapse; Verkehr to come to a standstill; Versorgung to be paralyzed; Kommunikation to break down; Markt to collapse; Computer to crash

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (einstürzen) collapse

2) (zu Boden sinken) <person, animal> collapse; (fig.) < person> break down

3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble

* * *

zusammenbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling down

2. Person: collapse; fig, seelisch: break down; Kreislauf: break down;

sein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown

3. fig, Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill;

da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (einstürzen) collapse

2) (zu Boden sinken) <person, animal> collapse; (fig.) < person> break down

3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to break down v.

to collapse v.

to drop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenbrechen
3 Schwachstrom

m ETECH. low-voltage current

* * *
Schwạch|strom
m (ELEC)
low-voltage or weak current
* * *

Schwach·strom

m ELEK weak [or low-voltage] current

* * *

der (Elektrot.) current of low amperage; (mit niedriger Spannung) low-voltage current

* * *

Schwachstrom m ELEK low-voltage current

* * *

der (Elektrot.) current of low amperage; (mit niedriger Spannung) low-voltage current

* * *

m.

low tension (electricity) n.

low-voltage current (electricity) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwachstrom
4 Starkstrom

m ETECH. high-voltage ( oder heavy) current

* * *

der Starkstrom

power-current; heavy current

* * *
Stạrk|strom
m (ELEC)
heavy current
* * *

Stark·strom

m ELEK heavy [or power] current

„Vorsicht \Starkstrom!“ “danger! — high-voltage lines”

* * *

der (Elektrot.) heavy current; (mit hoher Spannung) high-voltage current

* * *

Starkstrom m ELEK high-voltage ( oder heavy) current

* * *

der (Elektrot.) heavy current; (mit hoher Spannung) high-voltage current

* * *

m.

high tension current n.

high voltage current n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Starkstrom
5 verstärken

I v/t strengthen; TECH., MIL. reinforce; ETECH. boost; ETRON. (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to; das Team um einen Angreifer / im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker / in attack

II v/refl increase; Verdacht etc.: grow; sich im Angriff etc. verstärken become stronger in attack etc.

* * *

to amplify; to reinforce; to heighten; to strengthen; to deepen; to reenforce; to intensify; to fortify;

sich verstärken

to increase

* * *
ver|stạ̈r|ken ptp verstä\#rkt
1. vt
Eindruck, Truppen, Mannschaft, Präsenz to reinforce; Argumente, Mauer auch to strengthen; Spannung, Zweifel, Zusammenarbeit to intensify, to increase; (CHEM) to concentrate; (PHOT) to intensify; (ELEC) Signal, Strom, Spannung to boost, to amplify; Stimme, Musik, Musikinstrument to amplify
2. vr (fig)
to intensify; (= sich vermehren) to increase
* * *

1) (to make (the sound from a radio, record-player etc) louder by using an amplifier.) amplify

2) (to make stronger: I've reinforced the elbows of this jacket with leather patches; Extra troops will be sent to reinforce the army.) reinforce

3) (to increase: His troubles were deepening.) deepen

* * *

ver·stär·ken *

I. vt

1. (stärker machen)

▪ etw \verstärken to strengthen sth; (durch stärkeres Material a.) to reinforce sth

2. (vergrößern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verstärken to increase sth [to/by sth]

Truppen \verstärken to reinforce troops

3. (intensivieren)

▪ etw \verstärken to intensify [or increase] sth

4. (erhöhen)

▪ etw \verstärken to increase sth

5. (Lautstärke erhöhen)

▪ etw \verstärken to amplify [or boost] sth

II. vr

▪ sich akk \verstärken to increase

der anfängliche Eindruck verstärkte sich the initial impression was reinforced

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

verstärken

A. v/t strengthen; TECH, MIL reinforce; ELEK boost; Elektronik: (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to;

das Team um einen Angreifer/im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker/in attack

B. v/r increase; Verdacht etc: grow;

sich im Angriff etc

verstärken become stronger in attack etc

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

v.

to amplify v.

to boost v.

to fortify v.

to intensify v.

to reenforce v.

to reinforce v.

to strengthen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstärken
6 erzeugen

v/t

1. produce; AGR. auch grow; industriell: manufacture, produce, make

2. PHYS., CHEM. generate (auch Strom)

3. fig. (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc.) create, generate, engender, breed; (Hass) incite

* * *

to cause; to make; to produce; to generate; to procreate; to manufacture; to create; to beget; to engender

* * *
er|zeu|gen [ɛɐ'tsɔygn] ptp erzeugt
vt (CHEM, ELEC, PHYS)
to generate, to produce; (COMM ) Produkt to produce, to manufacture; Wein, Butter etc to produce; (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to; (rare) Kinder to beget (old); (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to
Misstrauen/Angst etc in or bei jdm erzéúgen — to give rise to or produce or engender a sense of mistrust/fear etc in sb

der Autor versteht es, Spannung zu erzéúgen — the author knows how to create or generate tension

* * *

1) (to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) generate

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) produce

* * *

er·zeu·gen *

vt

▪ etw \erzeugen

1. bes ÖSTERR (produzieren) to produce sth

2. CHEM, ELEK, PHYS to generate sth

3. (hervorrufen) to create sth

Ärger \erzeugen to cause trouble

▪ etw bei jdm \erzeugen to result in sb's sth

Langeweile bei jdm \erzeugen to result in sb's becoming bored

* * *

transitives Verb

1) produce; generate < electricity>

2) (österr.): (anfertigen) manufacture

* * *

erzeugen v/t

1. produce; AGR auch grow; industriell: manufacture, produce, make

2. PHYS, CHEM generate (auch Strom)

3. fig (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc) create, generate, engender, breed; (Hass) incite

* * *

transitives Verb

1) produce; generate < electricity>

2) (österr.): (anfertigen) manufacture

* * *

v.

to clone v.

to constitute v.

to create v.

to engender v.

to generate v.

to manufacture v.

to originate v.

to procreate v.

to produce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erzeugen
7 Verstärkung

f strengthening; TECH. reinforcement; Etron. amplification; ETECH. boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement; Verstärkungen MIL. etc. reinforcements; Verstärkung anfordern / bekommen call for / receive reinforcements Pl.

* * *

die Verstärkung

reinforcement; recruitment; amplification; reenforcement; intensification; strengthener

* * *
Ver|stạ̈r|kung
f
reinforcement; (von Argumenten, Mauer auch) strengthening; (von Spannung, Zweifel) intensification, increase; (CHEM) concentration; (ELEC) boosting, amplification; (MUS) amplification
* * *

die

1) (the act of reinforcing.) reinforcement

2) ((in plural) men added to an army etc in order to strengthen it: As the enemy attacks increased, the general called for reinforcements.) reinforcement

3) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) booster

* * *

Ver·stär·kung

f

1. (das Verstärken) strengthening no art, no pl; Signale amplification

2. (Vergrößerung) reinforcement no art, no pl

3. (Intensivierung) intensification no art, no pl, increase

4. (Erhöhung) increase

5. BIOL, PSYCH reinforcement

* * *

die; Verstärkung, Verstärkungen

1) strengthening

2) (zahlenmäßig) reinforcement (esp. Mil.); (eines Orchesters usw.) enlargement

3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification

4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl

* * *

Verstärkung f strengthening; TECH reinforcement; Elektronik: amplification; ELEK boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement;

Verstärkungen MIL etc reinforcements;

Verstärkung anfordern/bekommen call for/receive reinforcements pl

* * *

die; Verstärkung, Verstärkungen

1) strengthening

2) (zahlenmäßig) reinforcement (esp. Mil.); (eines Orchesters usw.) enlargement

3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification

4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl

* * *

f.

amplification n.

boost n.

gain n.

intensification n.

recruitment n.

reinforcement n.

strengthener n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verstärkung

См. также в других словарях:

Elektronenröhre — Eine Elektronenröhre ist ein elektronisches Bauelement, das aus einem evakuierten oder gasgefüllten Kolben aus Glas, Stahl oder Keramik besteht, in den mehrere Elektroden, mindestens eine beheizte Kathode und eine Anode, eingelassen und von außen … Deutsch Wikipedia
Elektronisches Kilogramm — Die Watt Waage ist ein experimenteller Aufbau einer Waage, der zukünftig für die Definition des Kilogramm verwendet werden könnte. Man spricht dabei auch vom elektronischen Kilogramm. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Geschichte und Messprinzip… … Deutsch Wikipedia
Wattwaage — Die Watt Waage ist ein experimenteller Aufbau einer Waage, der zukünftig für die Definition des Kilogramm verwendet werden könnte. Man spricht dabei auch vom elektronischen Kilogramm. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Geschichte und Messprinzip… … Deutsch Wikipedia
Alstom Prima EL2U/4 — SNCF BB 27000 Nummerierung: BB 27001–27180 Anzahl: 180 Hersteller: Alstom Baujahr(e): 2002–2006 … Deutsch Wikipedia
RS423 — Die von der nordamerikanischen ANSI standardisierte serielle Schnittstelle EIA 423, ist ein Schnittstellen Standard für eine leitungsgebundene unsymmetrische serielle Datenübertragung. EIA 423 ist spezifiziert in „ Electrical Characteristics of… … Deutsch Wikipedia
Tdp — Mit Thermal Design Power (Abkürzung: TDP, gelegentlich auch falsch: Thermal Design Point) wird in der Elektronikindustrie ein typischer Wert für die Verlustleistung eines Prozessors oder anderer elektronischer Bauteile bezeichnet, auf deren… … Deutsch Wikipedia
Thermal Design Point — Mit Thermal Design Power (Abkürzung: TDP, gelegentlich auch falsch: Thermal Design Point) wird in der Elektronikindustrie ein typischer Wert für die Verlustleistung eines Prozessors oder anderer elektronischer Bauteile bezeichnet, auf deren… … Deutsch Wikipedia
V.10 — Die von der nordamerikanischen ANSI standardisierte serielle Schnittstelle EIA 423, ist ein Schnittstellen Standard für eine leitungsgebundene unsymmetrische serielle Datenübertragung. EIA 423 ist spezifiziert in „ Electrical Characteristics of… … Deutsch Wikipedia
X.26 — Die von der nordamerikanischen ANSI standardisierte serielle Schnittstelle EIA 423, ist ein Schnittstellen Standard für eine leitungsgebundene unsymmetrische serielle Datenübertragung. EIA 423 ist spezifiziert in „ Electrical Characteristics of… … Deutsch Wikipedia
X.27 — Die von der nordamerikanischen ANSI standardisierte serielle Schnittstelle EIA 423, ist ein Schnittstellen Standard für eine leitungsgebundene unsymmetrische serielle Datenübertragung. EIA 423 ist spezifiziert in „ Electrical Characteristics of… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(ELEC Spannung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(ELEC Spannung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: